【Zoho Campaigns】「登録ページとメール」の日本語化について(2021機能アップデート後)

【Zoho Campaigns】「登録ページとメール」の日本語化について(2021機能アップデート後)

ご期待に沿えず申し訳ございませんが、日本語環境で設定（またはサインアップ）しても、
現在の仕様では設定＞「登録ページとメール」の箇所はすべて英語の表記となります。

そのため、初期設定にて日本語に編集いただく必要がございます。
本ページでは、その「翻訳例」を優先度の高いものから順次ご案内させていただきます。
Info登録ページとメールのヘルプはこちらをご参照ください。

A. 登録情報の更新

登録設定ページ

登録情報の更新
下記リンクボタンをクリックいただくとメールが送付されますので、登録情報更新の手続きはそのメール内記載のリンクから行ってください。
メール送信

認証ページ

登録情報の更新
登録情報更新の手続き用のリンクを含むメールが送付されました。

通知メール

登録情報の更新手続きのご案内
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
下記リンクボタンより登録情報の更新手続きを行ってください。
登録情報の更新

リンクにトラブルがある場合は、リンクのURLをコピーしブラウザへ直接貼り付けてください。
##CONFIRMATION_URL2##
Notes
・$[LNAME|Customer|Guest]$：姓項目の差し込みタグ（姓項目に値がない場合、Customerが代わりに表示されます。）
　→デフォルトはFNAMEですが、日本語の都合上、LNAMEに変更しております
・##CONFIRMATION_URL2##：遷移リンクURLが充てられる変数
・##COMPANYNAME##：会社名が充てられる変数


フォーム

登録情報の更新
登録情報を下記フォームから更新ください。
[フォーム（割愛）]
*は必須項目
更新　リセット

メールの登録設定を変更されたい場合はこちら
弊社からのメール登録を削除されたい場合はこちら

注：プライバシー保護のため、弊社が送信するすべての電子メールには購読解除リンクが含まれています。 このリンクをクリックすると、弊社のメーリングリストから完全に削除されます。

お礼ページ

登録情報の変更完了通知
設定が保存されました。 登録情報が更新され、メールアドレスも変更されます。

注：このメールアドレスを確認するには、送信されたメールの確認リンクをクリックしてください。
注：プライバシー保護のため、弊社が送信するすべての電子メールには購読解除リンクが含まれています。 このリンクをクリックすると、弊社のメーリングリストから完全に削除されます。

B. 登録解除

認証ページ

弊社メーリングリストからの登録解除
弊社からのメールマガジンの受信を停止しますか？
□ データを消去する

登録解除

お礼ページ

Info組織からオプトアウト
弊社メールマガジンすべてからの登録解除を行いました。
ご利用のメールアドレスは、弊社のメーリングリストから完全に削除されました。
以後、弊社からの配信メールは受け取れなくなります。

データ消去
弊社メールマガジンからの登録解除を行いました。
お客様の登録情報は、完全に削除されました。

認証メール

組織からオプトアウト
メーリングリストからの登録解除
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様

弊社すべてのメーリングリストから登録解除を行いました。以後、弊社からの配信メールは受け取れなくなります。
誤操作の場合や再購読されたい場合は、下記のリンクボタンから手続きを行ってください。
再購読

Alert
メール下部に表示されるThis email was sent to ...の文言は、現仕様では、編集できかねます。ご了承ください。

C. メールアドレスの変更

更新後のメールアドレスの通知

メールアドレスの更新
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様

お客様のメールアドレスは、 ##NEW_EMAIL## に変更されました。下記リンクボタンから「認証」を行うことでメールアドレスの認証が完了となります。
アドレス認証　　拒否

注：上記のリンククリックに問題がある場合は、下記リンクをブラウザへ直接貼り付けてください。
##CONFIRMATION_URL2##
##COMPANYNAME##

既存のメールアドレスの通知

メールアドレスの更新
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様

お客様のメールアドレスは ##NEW_EMAIL## に変更されました。

D. 再登録

「無効なメールアドレス」の通知ページ

再購読について
こちらのメールアドレス 'Email Address' は弊社側で無効化されました。下記リンクボタンから再購読が可能です。
再購読

認証ページ

再購読について
お客様の再購読の意思確認をさせていただくため、別途送信されるメール内のリンクをクリックして再購読の手続きを行ってください。

お礼ページ

再購読について
再購読の手続きを行いました。再購読いただきありがとうございます。