【Zoho Campaigns】「登録ページとメール」の日本語化について(2021機能アップデート前)
ご期待に沿えず申し訳ございませんが、日本語環境で設定（またはサインアップ）しても、
現在の仕様では設定＞「登録ページとメール」の箇所はすべて英語の表記となります。
そのため、初期設定にて日本語に編集いただく必要がございます。
本ページでは、その「翻訳例」を優先度の高いものから順次ご案内させていただきます。
A. 登録情報の更新
ランディングページ
登録情報の更新
下記ボタンをクリックいただくとメールが送付されますので、登録情報更新の手続きはそのメールにあるリンクから行ってください。
メール送信
認証ページ
登録情報の更新
登録情報更新の手続き用のリンクを含むメールが送付されました。
通知メール
登録情報の更新手続きのご案内
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
下記リンクボタンより登録情報の更新手続きを行ってください。
登録情報の更新
リンクにトラブルがある場合は、リンクのURLをコピーしブラウザへ直接貼り付けてください。
##CONFIRMATION_URL2##
・$[LNAME|Customer|Guest]$：姓項目の差し込みタグ(LNAMEがない場合は、Customer/Guestの入力値が充てられます)
→デフォルトはFNAMEですが、日本語の仕様上LNAMEに変更しております
・##CONFIRMATION_URL2##：遷移リンクURLが充てられる変数
・##COMPANYNAME##：会社名が充てられる変数
フォーム
登録情報の更新
登録情報を下記フォームから更新ください。
[フォーム（割愛）]
*は必須項目
更新 リセット
メーリングリストの設定を変更されたい場合はこちら
組織のメーリングリストから削除されたい場合はこちら
注：プライバシー保護のため、弊社が送信するすべての電子メールには購読解除リンクが含まれています。 このリンクをクリックすると、メーリングリストから完全に削除されます。
お礼ページ
登録情報の変更完了通知
設定が保存されました。 登録情報が更新され、メールアドレスも変更されます。
注：このメールアドレスを確認するには、送信されたメールの確認リンクをクリックしてください。
注：プライバシー保護のため、弊社が送信するすべての電子メールには購読解除リンクが含まれています。 このリンクをクリックすると、メーリングリストから完全に削除されます。
B. 登録解除
「リストから登録解除」の確認ページ
オプトイン（同意）の連絡先：登録フォームから追加した場合
メーリングリストからの登録解除
下記のメーリングリストから登録解除しますか？："List Name"
登録解除します
メーリングリストの設定を変更されたい場合はこちら
手動追加した連絡先：登録フォーム以外の場合
メーリングリストからの登録解除
下記のメーリングリストから登録解除しますか？："List Name"
登録解除します
メーリングリストの設定を変更されたい場合はこちら
組織のメーリングリストから削除されたい場合はこちら
"List Name"：リスト名がそのまま入ります。また、こちらの削除はできませんのでご了承ください。
「トピックから登録解除」の確認ページ
オプトイン（同意）の連絡先：登録フォームから追加した場合
トピックからの登録解除
下記のメーリングリストから登録解除しますか？："Topic Name"
登録解除します
メーリングリストの設定を変更されたい場合はこちら
手動追加した連絡先：登録フォーム以外の場合
トピックからの登録解除
下記のメーリングリストから登録解除しますか？："Topic Name"
登録解除します
メーリングリストの設定を変更されたい場合はこちら
組織のメーリングリストから削除されたい場合はこちら
"Topic Name"：トピック名がそのまま入ります。また、こちらの削除はできませんのでご了承ください。
データ消去のページ
組織からの登録解除
弊社からのメールマガジンの受信を停止しますか？
□ データを消去する
登録解除
お礼ページ
配信リストからオプトアウト
下記リストから登録解除を行いました： "List Name"
ご愛読いただきありがとうございました。
"List Name"：リスト名がそのまま入ります。また、こちらの削除はできませんのでご了承ください。
組織からオプトアウト
弊社メルマガからの登録解除を行いました。
ご利用のメールアドレスはメーリングリストから削除されました。
データ消去
弊社メルマガからの登録解除を行いました。
ご利用のメールアドレスはメーリングリストから削除されました。
認証メール
配信リストからオプトアウト
メーリングリストからの登録解除
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
弊社のメーリングリストから登録解除を行いました。
再購読されたい場合は下記のリンクボタンから手続きを行ってください。
再購読
脚注のThis email was sent to ...については編集できかねます。ご了承ください。
組織からオプトアウト
メーリングリストからの登録解除
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
弊社すべてのメーリングリストから登録解除を行いました。以後、弊社からの配信メールは受け取れなくなります。
誤操作の場合や再購読されたい場合は下記のリンクボタンから手続きを行ってください。
再購読
脚注のThis email was sent to ...については編集できかねます。ご了承ください。
C. メールアドレスの変更
更新後のメールアドレスへの通知
メールアドレスの更新
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
貴殿のメールアドレスは ##NEW_EMAIL## に変更されました。下記リンクの「認証」を行うことでメールアドレスの認証が完了となります。
アドレス認証 拒否
注：上記のリンククリックに問題がある場合は、下記リンクをブラウザへ直接貼り付けてください。
##CONFIRMATION_URL2##
##COMPANYNAME##
既存のメールアドレスへの通知
メールアドレスの更新
$[LNAME|Customer|Guest]$ 様
貴殿のメールアドレスは ##NEW_EMAIL## に変更されました。
D. 再登録
「無効なメールアドレス」の通知ページ
再購読について
こちらのメールアドレス 'Email Address' は弊社側で無効化されました。下記リンクボタンから再購読が可能です。
再購読
認証ページ
再購読について
貴殿の再購読の意図確認をさせていただくため、別途送信されるメール内のリンクをクリックして再購読の手続きを行ってください。
お礼ページ
再購読について
再購読の手続きを行いました。再購読いただきありがとうございます。