【Zoho Assist】接続先の顧客が任意のタイミングでセッションを終了することは可能ですか？

はい、可能です。

接続先の顧客がセッション中の画面にて、「stop sharing」のボタンをクリックしますと、リモートセッションを終了することが可能です。